Compléments enregistrement d'un document traduit

Documentation/GUIDE_CSL-Clio.md

@@ -410,7 +410,14 @@ Plus spécifiquement, pour les actes de colloque, vous pouvez indiquer comme val
 
 ### Documents traduits
 
-Pour des traductions de la littérature secondaire, on indiquera le nom du traducteur dans *Traductueur*, la langue accompagnée de la préposition dans *Extra* comme valeur de `original-publisher` et le titre d'origine comme valeur de `original-title`.
+Pour des traductions de la littérature secondaire, on indiquera :
+  * Le nom du traducteur dans *Traducteur* ; 
+  * La langue accompagnée de la préposition dans *Extra* comme valeur de `original-publisher` ;
+  * Le lieu de publication de l'édition originale comme `original-publisher-place` ;
+  * Le titre d'origine comme valeur de `original-title` ;
+  * La date de la publication d'origine comme valeur de `original-date` (suivant les mêmes règles que [la variable `issued`](#intervalles-de-dates)).
+  
+Notez que le détournement de la variable `original-publisher` rend impossible l'enregistrement de l'éditeur de la publication originale. Si un style requiert cette information, il est envisageable d'adopter un traitement *ad hoc* pour cette variable, ce qui impliquerait de créer des [enregistrements parallèles](#créer-plusieurs-enregistrements-dun-même-document).
 
 ![Ouvrage traduit de l'anglais dans *Zotero*](litt-sec-traduite.png)
 
@@ -568,6 +575,7 @@ Enfin, pour assurer le plus de souplesse possible, les styles *CSL/Clio* ne pré
 
 ## Liste des variables détournées
 
+  * `original-publisher` : syntagme à insérer dans « traduit... par X » pour un document de littérature secondaire traduit (ex : « de l'anglais »)
   * `scale` :
     * Dans un document de type *Manuscrit* (`manuscript`), une référence dans un répertoire ;
     * Dans un document de type *Article d'actes de colloque* (`paper-conference`), chaîne de caractères à insérer le cas échéant entre le *Titre des actes* (`container-title`) et l'*Intitulé du colloque* (`event`).