Mise en italique des "Zotero" qui ne l'étaient pas
This commit is contained in:
Bastien Dumont
parent
9ec0602a3a
commit
60e2f06528
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ Les règles que doit respecter tout fichier CSL (variables utilisées, syntaxe,.
|
||||||
L'utilisation de CSL pour la mise en forme des citations met en œuvre quatre outils :
|
L'utilisation de CSL pour la mise en forme des citations met en œuvre quatre outils :
|
||||||
|
|
||||||
* Un gestionnaire de bibliographie qui se fonde sur les règles spécifiées par CSL pour décrire les références. Dans la suite de ce document, nous prendrons l'exemple de [*Zotero*](https://www.zotero.org/), mais [d'autres logiciels supportent CSL](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_reference_management_software) ;
|
* Un gestionnaire de bibliographie qui se fonde sur les règles spécifiées par CSL pour décrire les références. Dans la suite de ce document, nous prendrons l'exemple de [*Zotero*](https://www.zotero.org/), mais [d'autres logiciels supportent CSL](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_reference_management_software) ;
|
||||||
* Une feuille de style conforme à la fois au schéma CSL et aux directives de la revue, de la collection ou de la maison d'édition qui doit publier le travail en cours (les deux principaux dépôts étant [celui du projet CSL](https://github.com/citation-style-language/styles) et [celui de Zotero](https://www.zotero.org/styles)) ;
|
* Une feuille de style conforme à la fois au schéma CSL et aux directives de la revue, de la collection ou de la maison d'édition qui doit publier le travail en cours (les deux principaux dépôts étant [celui du projet CSL](https://github.com/citation-style-language/styles) et [celui de *Zotero*](https://www.zotero.org/styles)) ;
|
||||||
* Un processeur CSL, c'est-à-dire un programme qui traite les données enregistrées dans le gestionnaire de bibliographie selon les instructions données dans la feuille de style spécifiée pour produire une référence mise en forme dans un format qui lui est propre ;
|
* Un processeur CSL, c'est-à-dire un programme qui traite les données enregistrées dans le gestionnaire de bibliographie selon les instructions données dans la feuille de style spécifiée pour produire une référence mise en forme dans un format qui lui est propre ;
|
||||||
* Un programme qui convertit les données renvoyées par le processeur CSL dans le format du fichier où la référence doit être insérée (format DOCX, ODT, mais aussi, selon les processeurs, HTML, LaTeX et bien d'autres...).
|
* Un programme qui convertit les données renvoyées par le processeur CSL dans le format du fichier où la référence doit être insérée (format DOCX, ODT, mais aussi, selon les processeurs, HTML, LaTeX et bien d'autres...).
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -256,7 +256,7 @@ Retenez en tout cas que le fait de « cliquer-déposer » une notice d'une col
|
||||||
|
|
||||||
#### Écriture dans une autre langue que le français
|
#### Écriture dans une autre langue que le français
|
||||||
|
|
||||||
Il est possible d'utiliser les styles de *CSL/Clio* dans d'autres langues que le français. Dans votre logiciel de traitement de texte, il suffit de sélectionner la langue dans les préférences de Zotero. Avec *Pandoc*, vous pouvez renseigner la [métadonnée `lang`](https://pandoc.org/MANUAL.html#language-variables).
|
Il est possible d'utiliser les styles de *CSL/Clio* dans d'autres langues que le français. Dans votre logiciel de traitement de texte, il suffit de sélectionner la langue dans les préférences de *Zotero*. Avec *Pandoc*, vous pouvez renseigner la [métadonnée `lang`](https://pandoc.org/MANUAL.html#language-variables).
|
||||||
|
|
||||||
Il est possible que certaines expressions insérées automatiquement, telles que « traduit par » ou « dans », ne correspondent pas à vos attentes (ou à celles de l'éditeur). Dans ce cas, n'hésitez pas à [me contacter](#un-projet-évolutif-et-ouvert-aux-retours-des-utilisateurs) : le problème peut être réglé facilement et rapidement.
|
Il est possible que certaines expressions insérées automatiquement, telles que « traduit par » ou « dans », ne correspondent pas à vos attentes (ou à celles de l'éditeur). Dans ce cas, n'hésitez pas à [me contacter](#un-projet-évolutif-et-ouvert-aux-retours-des-utilisateurs) : le problème peut être réglé facilement et rapidement.
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -379,7 +379,7 @@ Quoique je n'aie pas testé d'autres possibilités, d'autres variables peuvent
|
||||||
|
|
||||||
### Demander de l'aide et signaler des bugs
|
### Demander de l'aide et signaler des bugs
|
||||||
|
|
||||||
Si vous rencontrez un problème qui concerne *Zotero* et non *CSL/Clio*, vous pouvez tout d'abord consulter la [documentation](https://www.zotero.org/support/) et la [FAQ](https://www.zotero.org/support/kb), puis faire une recherche sur le [forum](https://forums.zotero.org/discussions). Si vous ne trouvez toujours pas de solution, [cette page](https://www.zotero.org/support/getting_help) vous indiquera comment demander de l'aide et [celle-ci](https://www.zotero.org/support/styles#reporting_style_errors) comment signaler des erreurs dans les styles hébergés par Zotero.
|
Si vous rencontrez un problème qui concerne *Zotero* et non *CSL/Clio*, vous pouvez tout d'abord consulter la [documentation](https://www.zotero.org/support/) et la [FAQ](https://www.zotero.org/support/kb), puis faire une recherche sur le [forum](https://forums.zotero.org/discussions). Si vous ne trouvez toujours pas de solution, [cette page](https://www.zotero.org/support/getting_help) vous indiquera comment demander de l'aide et [celle-ci](https://www.zotero.org/support/styles#reporting_style_errors) comment signaler des erreurs dans les styles hébergés par *Zotero*.
|
||||||
|
|
||||||
Si votre problème concerne *CSL/Clio* (enregistrement d'un ouvrage, défaut dans un style fourni par *CSL/Clio*, macro,...), voir [ici](#un-projet-évolutif-et-ouvert-aux-retours-des-utilisateurs).
|
Si votre problème concerne *CSL/Clio* (enregistrement d'un ouvrage, défaut dans un style fourni par *CSL/Clio*, macro,...), voir [ici](#un-projet-évolutif-et-ouvert-aux-retours-des-utilisateurs).
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -464,7 +464,7 @@ Pour les actes de colloque, vous pouvez indiquer comme valeur de la variable `sc
|
||||||
|
|
||||||
### Numéros spéciaux de revues
|
### Numéros spéciaux de revues
|
||||||
|
|
||||||
Il n'est pas possible, dans Zotero, d'indiquer le titre d'un numéro spécial de revue. Dans ce cas, vous pouvez enregistrer l'article comme un chapitre de livre en utilisant les conventions suivantes :
|
Il n'est pas possible, dans *Zotero*, d'indiquer le titre d'un numéro spécial de revue. Dans ce cas, vous pouvez enregistrer l'article comme un chapitre de livre en utilisant les conventions suivantes :
|
||||||
|
|
||||||
* Renseigner le titre du numéro spécial comme titre du livre ;
|
* Renseigner le titre du numéro spécial comme titre du livre ;
|
||||||
* Indiquer le nom de la revue dans le champ *Collection* ;
|
* Indiquer le nom de la revue dans le champ *Collection* ;
|
||||||
|
|
@ -646,7 +646,7 @@ Vous pouvez également cloner et mettre à jour régulièrement le [dépôt du p
|
||||||
|
|
||||||
### Fichiers CSL
|
### Fichiers CSL
|
||||||
|
|
||||||
Pour importer les fichiers dans Zotero, utilisez le menu *Édition* > *Préférences*, cliquez sur le bouton `+` et sélectionnez le style à ajouter. Il apparaîtra sous la forme « CSL/Clio — Nom ».\
|
Pour importer les fichiers dans *Zotero*, utilisez le menu *Édition* > *Préférences*, cliquez sur le bouton `+` et sélectionnez le style à ajouter. Il apparaîtra sous la forme « CSL/Clio — Nom ».\
|
||||||
**Attention :** Vous devrez répéter cette opération à chaque fois que le style sera mis à jour. <!-- Mises à jour et ajouts de styles annoncés sur la liste mail. -->
|
**Attention :** Vous devrez répéter cette opération à chaque fois que le style sera mis à jour. <!-- Mises à jour et ajouts de styles annoncés sur la liste mail. -->
|
||||||
|
|
||||||
### Filtres
|
### Filtres
|
||||||
|
|
@ -789,7 +789,7 @@ Consultez la [spécification de CSL](https://docs.citationstyles.org/en/1.0.1/sp
|
||||||
|
|
||||||
Quand vous pensez que votre style est fonctionnel (mais pas nécessairement terminé), si votre éditeur ne supporte pas la validation en temps réel, vous pouvez le soumettre au [validateur](https://validator.citationstyles.org/) pour vérifier qu'il soit bien conforme aux spécifications. Les choix propres à _CSL/Clio_ n'entraînent jamais une non-conformité aux spécifications.
|
Quand vous pensez que votre style est fonctionnel (mais pas nécessairement terminé), si votre éditeur ne supporte pas la validation en temps réel, vous pouvez le soumettre au [validateur](https://validator.citationstyles.org/) pour vérifier qu'il soit bien conforme aux spécifications. Les choix propres à _CSL/Clio_ n'entraînent jamais une non-conformité aux spécifications.
|
||||||
|
|
||||||
Vous pouvez utiliser l'éditeur de styles intégré à _Zotero_ pour faire des expériences et visualiser en direct les résultats de vos modifications. Il est accessible via le menu _Outils_ > _Développeur_ > _Style editor_.
|
Vous pouvez utiliser l'éditeur de styles intégré à *Zotero* pour faire des expériences et visualiser en direct les résultats de vos modifications. Il est accessible via le menu _Outils_ > _Développeur_ > _Style editor_.
|
||||||
|
|
||||||
En revanche, vous ne pouvez pas utiliser les [outils d'édition proposés sur le site de CSL](https://editor.citationstyles.org/about/).
|
En revanche, vous ne pouvez pas utiliser les [outils d'édition proposés sur le site de CSL](https://editor.citationstyles.org/about/).
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -798,7 +798,7 @@ Pour conduire les tests, vous avez le choix entre deux possibilités :
|
||||||
* Utiliser le Makefile de CSL/Clio, ce qui implique de disposer des programmes en ligne de commande utilisés ;
|
* Utiliser le Makefile de CSL/Clio, ce qui implique de disposer des programmes en ligne de commande utilisés ;
|
||||||
* Créer un fichier ODT ou DOCX dans lequel vous insérerez une deux fois de suite une note de bas de page pour chaque item dans la bibliographie de test (la première pour tester une première citation, la seconde pour une citation subséquente), puis quelques tests supplémentaires pour les localisateurs, les _ibidem_, etc... Il faudra ensuite vérifier à la main qu'elle ne contienne pas d'erreurs.
|
* Créer un fichier ODT ou DOCX dans lequel vous insérerez une deux fois de suite une note de bas de page pour chaque item dans la bibliographie de test (la première pour tester une première citation, la seconde pour une citation subséquente), puis quelques tests supplémentaires pour les localisateurs, les _ibidem_, etc... Il faudra ensuite vérifier à la main qu'elle ne contienne pas d'erreurs.
|
||||||
|
|
||||||
Dans les deux cas, il faudra au préalable importer la [bibliographie de test](https://bastien-dumont.onmypc.net/git/bdumont/CSL-Clio/raw/branch/master/Tests-Data/BIBLIO_CSL-Tests.json) dans _Zotero_.
|
Dans les deux cas, il faudra au préalable importer la [bibliographie de test](https://bastien-dumont.onmypc.net/git/bdumont/CSL-Clio/raw/branch/master/Tests-Data/BIBLIO_CSL-Tests.json) dans *Zotero*.
|
||||||
|
|
||||||
### Le code CSL de *CSL/Clio*
|
### Le code CSL de *CSL/Clio*
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user