Indication spéciale de première édition pour un livre traduit

REB/REB.csl

@@ -521,6 +521,31 @@ interview  ;  Interview
   </macro>
 
   <macro name="publicationDateWithReedition">
+    <choose>
+      <if variable="translator">
+        <text macro="publicationDatesTranslation"/>
+      </if>
+      <else>
+        <text macro="publicationDatesDefault"/>
+      </else>
+    </choose>
+  </macro>
+
+  <macro name="publicationDatesTranslation">
+    <group delimiter=" ">
+      <text macro="publicationDate"/>
+      <choose>
+        <if variable="original-date">
+          <group prefix="(" suffix=")">
+            <text macro="publicationDateOriginal"/>
+            <text value="1" vertical-align="sup"/>
+          </group>
+        </if>
+      </choose>
+    </group>
+  </macro>
+
+  <macro name="publicationDatesDefault">
     <group delimiter=", ">
       <choose>
         <if variable="original-date">

REB/REB_CSL-Validation.html

@@ -439,7 +439,7 @@
 <p>N. <span class="smallcaps">Auteur</span>, <em>Titre abrégé</em>|N. <span class="smallcaps">Auteur</span>, <em>Livre en plusieurs volumes publiés sur plusieurs années</em>, I-III, Lieu de publication 2000-2005.</p>
 </div>
 <div id="ref-LivreTraduit" class="csl-entry" role="doc-biblioentry">
-<p>N. <span class="smallcaps">Auteur</span>, <em>Titre abrégé</em>|N. <span class="smallcaps">Auteur</span>, <em>Livre traduit</em>, traduit de l’anglais par N. <span class="smallcaps">Traducteur</span>, Lieu de publication 1983<sup>1</sup>, 2000.</p>
+<p>N. <span class="smallcaps">Auteur</span>, <em>Titre abrégé</em>|N. <span class="smallcaps">Auteur</span>, <em>Livre traduit</em>, traduit de l’anglais par N. <span class="smallcaps">Traducteur</span>, Lieu de publication 2000 (1983<sup>1</sup>).</p>
 </div>
 <div id="ref-LivreAvecCollection" class="csl-entry" role="doc-biblioentry">
 <p>N. <span class="smallcaps">Auteur</span>, <em>Titre abrégé</em>|N. <span class="smallcaps">Auteur</span>, <em>Livre dans une collection</em> (Nom de la collection 3), Lieu de publication 2000.</p>
@@ -511,7 +511,7 @@
 <section class="footnotes" role="doc-endnotes">
 <hr />
 <ol>
-<li id="fn1" role="doc-endnote"><p>N. <span class="smallcaps">Auteur</span>, <em>Livre traduit</em>, traduit de l’anglais par N. <span class="smallcaps">Traducteur</span>, Lieu de publication 1983<sup>1</sup>, 2000.<a href="#fnref1" class="footnote-back" role="doc-backlink">↩︎</a></p></li>
+<li id="fn1" role="doc-endnote"><p>N. <span class="smallcaps">Auteur</span>, <em>Livre traduit</em>, traduit de l’anglais par N. <span class="smallcaps">Traducteur</span>, Lieu de publication 2000 (1983<sup>1</sup>).<a href="#fnref1" class="footnote-back" role="doc-backlink">↩︎</a></p></li>
 <li id="fn2" role="doc-endnote"><p>N. <span class="smallcaps">Auteur</span>, <em>Livre dans une collection</em> (Nom de la collection 3), Lieu de publication 2000.<a href="#fnref2" class="footnote-back" role="doc-backlink">↩︎</a></p></li>
 <li id="fn3" role="doc-endnote"><p>N. <span class="smallcaps">Auteur</span>, Chapitre dans un ouvrage faisant partie d’une collection, dans N. <span class="smallcaps">Direction</span> (éd.), <em>Titre du livre avec collection</em> (Nom de la collection 3), Lieu de publication 2000, p. <span class="smallcaps">222-333</span>.<a href="#fnref3" class="footnote-back" role="doc-backlink">↩︎</a></p></li>
 <li id="fn4" role="doc-endnote"><p>N. <span class="smallcaps">Auteur</span>, Chapitre d’ouvrage collectif, dans N. <span class="smallcaps">Direction</span> (éd.), <em>Titre du livre</em>, Lieu de publication 2000, p. <span class="smallcaps">222-333</span>.<a href="#fnref4" class="footnote-back" role="doc-backlink">↩︎</a></p></li>