Utilisation de contributor pour un collaborateur

CHANGELOG.md

@@ -4,8 +4,6 @@
 
 ### Mise à jour vers CSL 1.0.2
 
-<!-- Liste des changements : https://github.com/citation-style-language/documentation/releases/tag/v1.0.2 -->
-
   * **Nouvelle fonctionnalité :** Utilisation de la variable `volume-title`
     pour les titres spéciaux de numéros de revues ;
     en conséquence, la stratégie consistant à enregistrer des articles parus dans de tels numéros
@@ -14,7 +12,7 @@
     de revues dotées d'un titre spécial.
   * Prise en compte des changements dans les fonctionnalités déjà existantes de CSL
     (sans incidences pour les utilisateurs à ce stade).
-  * <!-- TODO : quand sera supporté, contributor au lieu de collection-editor pour collaborateur -->
+  * Avec la création de la variable `contributor` dans *CSL* et du champ *Collaborateur* dans *Zotero*, l'usage de la variable `collection-editor` pour un collaborateur est désormais **obsolète**.
 
 ## 2022-01-15
 

Documentation/GUIDE_CSL-Clio.md

@@ -89,9 +89,7 @@ Bien que ce point ne soit pas explicité, les spécifications actuelles de CSL (
 
 Concernant les titres de revues, les spécifications CSL prévoient une variable `container-title-short` qui permet d'indiquer une forme abrégée. *Zotero* [propose en outre une option](https://www.zotero.org/support/kb/journal_abbreviations) pour ignorer cette variable et utiliser à la place la liste d'abréviations de l'*Index Medicus*. Toutefois, ces deux approches ne sont pas satisfaisantes, d'une part parce qu'elles ne prévoient pas un mécanisme semblable pour les titres de collections, d'autre part parce que les listes d'abréviations varient selon les éditeurs et les revues. Pour l'instant, seul *Pandoc* permet officiellement de fournir une liste d'abréviations en plus du fichier CSL [en utilisant un mécanisme généralisable à toutes les variables](https://pandoc.org/MANUAL.html#specifying-a-citation-style) (dont `collection-title`). *Zotero* devrait aussi acquérir cette fonctionnalité dans le futur ; en attendant, [une solution existe déjà](https://forums.zotero.org/discussion/comment/155854/#Comment_155854) mais elle n'est pas officiellement documentée et est assez délicate à metre en œuvre. Nous l'expliquons [plus loin](#listes-dabréviations).
 
-Enfin, il manque des solutions claires pour l'encodage de certains éléments. Il n'existe pas, dans CSL, de types de documents tels que « actes de colloque », « répertoire », « blog » ou « site Web ». Il n'est pas prévu non plus de rôle pour les collaborateurs^[
-    Il existe bien un champ *Collaborateur* dans *Zotero*, mais il n'est relié à aucune variable dans CSL.
-]. Comme nous l'avons évoqué plus haut, il n'est pas possible de localiser autrement une partie d'ouvrage dans la bibliographie que par pages, volume ou partie : il n'est donc pas possible d'indiquer à quels folios ou dans quelles colonnes de la *Patrologie grecque* se trouve une source, bien que ce soit possible dans les citations.
+Enfin, il manque des solutions claires pour l'encodage de certains éléments. Il n'existe pas, dans CSL, de types de documents tels que « actes de colloque », « répertoire », « blog » ou « site Web ». Comme nous l'avons évoqué plus haut, il n'est pas possible de localiser autrement une partie d'ouvrage dans la bibliographie que par pages, volume ou partie : il n'est donc pas possible d'indiquer à quels folios ou dans quelles colonnes de la *Patrologie grecque* se trouve une source, bien que ce soit possible dans les citations.
 
 Heureusement, les membres du projet CSL sont parfaitement conscients de ces limites que les nombreux retours d'utilisateurs mettent en évidence, et ils travaillent à faire évoluer les spécifications pour y apporter des réponses. À l'heure à laquelle ce guide est rédigé, les spécifications officielles, qui sont implémentées par les processeurs, portent le numéro de version 1.0.2. CSL devrait être profondément remanié dans la version 1.1. Les discussions en cours sont très prometteuses, mais nul ne sait quand elles aboutiront, et il faudra encore un délai supplémentaire pour que les processeurs soient mis à jour. En attendant, il nous faut trouver des moyens de surmonter les limites actuelles de CSL en faisant avec l'existant.
 
@@ -392,7 +390,7 @@ Cette section passe en revue les stratégies d'encodage propres à *CSL/Clio*. P
 L'indication des rôles pose généralement peu de problèmes. Le cas des sources primaires mis à part, il suffit de respecter trois règles :
 
   * Un éditeur d'ouvrage collectif doit être indiqué comme *Éditeur* (voir cependant [ci-dessous](#sources-primaires) le cas d'une source publiée dans un ouvrage collectif) ;
-  * Un collaborateur doit être désigné comme *Directeur de collection* : en effet, CSL ne prévoit pas de variable `collaborator`, aussi le champ *Collaborateur* de *Zotero* n'est-il pas pris en compte par les processeurs ;
+  * Depuis le passage à 1.0.2, un collaborateur doit être enregistré avec le rôle dédié dans *Zotero*^[L'enregistrement comme *Directeur de collection* est encore supporté de manière provisoire pour assurer la rétro-compatibilité.] ;
   * Si une notice relative à un article contenu dans un ensemble plus vaste porte la mention d'un collaborateur, celui-ci est toujours considéré comme ayant collaboré à la rédaction du document sur lequel porte la notice, non de l'ensemble dans lequel il est publié. Par exemple, l'enregistrement reproduit dans la [@fig:collaborateur-avec-container] est rendu ainsi selon les normes de la *Revue des études byzantines* (en utilisant un [fichier d'abréviations](#listes-dabréviations)) : 
   
 > P. [Andrist]{.smallcaps}, avec la collaboration de V. [Déroche]{.smallcaps}, Questions ouvertes autour des *Dialogica polymorpha antiiudaica*, dans C. [Zuckermann]{.smallcaps} (éd.), *Constructing the Seventh Century* (TM 17), Paris 2013, p. 9‑26.
@@ -830,7 +828,7 @@ En revanche, la création d'une version pour _Microsoft Word_ serait bienvenue.
 ## Liste des variables détournées
 
   * `annote` : titre d'une source ;
-  * `collection-editor` : collaborateur ;
+  * `collection-editor` : collaborateur (**préférer l'utilisation de `contributor`**) ;
   * `chapter-number` : numéro de colonne ;
   * Localisateur (*locator*) `issue` : un numéro dans une source composée comme une collection (uniquement pour les sources) ;
   * `jurisdiction` : langue de l'ouvrage original ;

REB/REB.csl

@@ -32,6 +32,7 @@
       <term name="translator" form="verb">traduit</term>
       <term name="container-author" form="short">éd.</term>
       <term name="collection-editor" form="long">avec la collaboration de</term>
+      <term name="contributor" form="long">avec la collaboration de</term>
       <term name="folio" form="short">
         <single>f.</single>
         <multiple>ff.</multiple>
@@ -237,7 +238,7 @@
   </macro>
 
   <macro name="collaborator">
-    <names variable="collection-editor">
+    <names variable="collection-editor contributor">
       <label form="long" suffix=" "/> 
       <name>
         <name-part name="family" font-variant="small-caps"/>