Diverses sections enregistrement sources

Documentation/GUIDE_CSL-Clio.md

@@ -399,16 +399,37 @@ Dans le type *Thèse*, indiquer la nature du mémoire dans *Type* (Thèse de doc
 
 
 
-### Ouvrages traduits
+### Documents traduits
+
+Pour des traductions de la littérature secondaire, on indiquera le nom du traducteur dans *Traductueur*, la langue accompagnée de la préposition dans *Extra* comme valeur de `original-publisher` et le titre d'origine comme valeur de `original-title`.
+
+![Ouvrage traduit de l'anglais dans *Zotero*](litt-sec-traduite.png)
+
+### Documents dont le titre est traduit
+
+Il est parfois d'usage de traduire les titres de documents écrits dans certaines langues en bibliographie. Dans ce cas, vous pouvez indiquer la langue comme valeur de la variable `jurisdiction` dans *Extra*, par exemple pour qu'elle soit affichée entre parenthèses à la suite du titre traduit.
+
+Exemple :
+
+> jurisdiction: hébreu
 
 ### Ouvrages en plusieurs volumes
 
 ### Patrologie
 
-### Classement de la bibliographie en catégories
+Les sources publiées dans la *Patrologie grecque*, la *Patrologie latine* et la *Patrologie orientale* doivent être enregistrées dans le type *Article de revue* : 
+
+  * Il est possible de renseigner le titre de la source à la fois comme valeur de la variable `annote` et dans le champ *Titre* de manière à ce qu'il s'affiche dans le panneau central de *Zotero* ; dans ce cas, il faut utiliser la variable `year-suffix` comme expliqué [à propos des sources primaires](#sources-primaires) ; 
+  * Le titre de la collection doit être renseigné dans *Publication* et le volume dans *Volume* ;
+  * Les numéros de colonnes doivent être renseignés comme la valeur de la variable `chapter-number`.
 
 ### Apostrophes et guillemets
 
+Là où vous utilisez les caractères « droits » ASCII (i. e. \" et \'), les processeurs `citeproc-js` et `citeproc` choisissent automatiquement les guillemets typographiques correspondant à la langue dans laquelle vous écrivez (en français, « ou » et ') ; de même si vous utilisez les guillemets droits pour indiquer une citation à l'intérieur d'une citation (*\"il dit \'courir\', je dis \'marcher\'\"* → « il dit “courir”, je dis “marcher” »). Il convient de prendre garde à deux points :
+
+ * Si vous utilisez une [liste d'abréviations](#listes-dabréviations), veillez bien à ce que les titres abrégés soient bien écrits avec des apostrophes ASCII et non des apostrophes typographiques, sans quoi ils risquent de ne pas être reconnus ;
+ * Dans les titres écrits en langues étrangères, si vous souhaitez que la typographie d'origine soit respectée, vous devez utiliser les caractères correspondants : par exemple *“Semper Vagus”: The Anatomy of a Mobile Monk* et non *\"Semper Vagus\": The Anatomy of a Mobile Monk*, qui serait rendu dans un article en français « Semper Vagus »: The Anatomy of a Mobile Monk. (Le champ *Langue* pourrait permettre, dans un futur plus ou moins lointain, de différencier la mise en forme en fonction de la langue de rédaction de l'ouvrage comme dans [Juris-M](<!-- REF -->), une version de *Zotero* étendue pour les besoins des juristes.)
+
 ### Localisation d'un passage dans le document cité
 
 <!-- Les numéros de pages avec lignes sont séparés par " - " et non "-". Exemples :
@@ -420,7 +441,14 @@ Dans le type *Thèse*, indiquer la nature du mémoire dans *Type* (Thèse de doc
   1208, l. A5-B3
   1208, l. A-B
   1208, l. A - 1211, l. C -->
+  
+### Numéros en chiffres romains
 
+Les numéros en chiffres romains (notamment les pages dans les introductions) doivent être écrits en minuscules dans le champ *Pages* ou la valeur de `chapter-number` : ils seront rendus, suivant les styles, par des petites capitales ou des majuscules. 
+
+Les numéros de volume doivent toujours être enregistrés en chiffres arabes : selon les styles, ils seront rendus en chiffres arabes ou romains.
+
+### Classement de la bibliographie en catégories
 
 ## Pratiques à éviter